Resenha: 'O Diário de Helga' - Helga Weiss

Os inúmeros relatos que temos sobre os campos de concentração foram, em sua grande parte, perpetuados pelas sutilezas do mundo artístico. Os livros narram momentos de terror, os filmes destacam a fúria primitiva dos nazistas e outras diversas expressões artísticas retratam o que teria sido o Holocausto na Segunda Guerra Mundial. De alguma forma, essas obras acabam refletindo as experiências pessoais dos artistas que as conceberam. O Diário de Helga é uma dessas expressões artísticas e boa parte do seu conteúdo foi gerado durante sua estada nos campos de concentração. O livro, entretanto, não se detém apenas a narrativa escrita e algumas partes da história são relatadas por ilustrações feitas por Helga enquanto prisioneira dos alemães.

O Diário de Helga é uma compilação dos textos escritos por Helga Weiss durante o tempo em que ela passou nos campos de concentração. É comum histórias nessa temática na literatura, mas o grande diferencial do livro está na narrativa acontecendo sob a ótica de uma criança. Não há muita preocupação com estilo e, como a própria autora frisa nas primeiras páginas da obra, a redação é infantil e o estilo, prolixo, ingênuo. Helga, hoje com 84 anos, preocupou-se em mudar alguns trechos do diário antes que esse fosse publicado, mas ela afirma que nenhuma de suas alterações fez com que se perdesse a essência da obra.

O diário começou a ser escrito em 1938 (na cidade de Praga), quando o governo Tchecoslovaco declarou uma mobilização geral para um iminente estado de guerra. Em 1939, quando as tropas alemãs ocuparam a Tchecoslováquia, iniciou-se a perseguição aos judeus. Nas primeiras páginas do diário, consta a crescente ameaça nazista: os ataques aéreos, as prisões, a expulsão de crianças judias das escolas estaduais, os adultos perdendo seus empregos, as estrelas de David que os judeus eram obrigados a costurarem em suas vestes para que fossem facilmente identificados nas ruas e os temidos "transportes" que levavam com frequência grupos de judeus aos campos de concentração.

Em dezembro de 1941, logo após o aniversário de 12 anos de Helga, as autoridades alemãs convocaram a família a deixar a casa para que seguissem em um dos "transportes" para Terezín, uma espécie de cidade murada que servia como campo de concentração. Helga e sua mãe foram separadas de seu pai quando chegaram em Terezín. No campo, um dos primeiros desenhos de Helga foi um boneco de neve que ela mandou secretamente para o pai no alojamento masculino. Em resposta ao desenho, ele escreveu: "desenhe tudo o que vê!".

O diário retrata os martírios vividos por Helga e sua mãe em Terezín bem como nos outros campos de concentração por onde passaram. Entre as muitas dificuldades, estavam a de ter que dormir com duas ou três pessoas em uma cama em que mal cabia uma, estavam os dias sem alimento, o frio, a higiene escassa (a tal ponto que era necessário usar o pouco do café servido nas refeições para que pudessem se lavar) e o medo constante de que fossem levadas para as câmeras de gás sob o pretexto de que estavam sendo levadas para tomar banho.

"O fim da guerra pode não estar longe, mas, mesmo que demore apenas uma semana, nosso fim chegará antes."

Helga foi uma das aproximadamente 100 crianças, das 15.000 que foram para o campo de concentração de Terezín, que sobreviveram ao Holocausto. Os seus relatos, mesmo que muitas vezes ingênuos, apresentam um constante desalento, um desânimo que parecia ser comum a todas as famílias nos campos. No final do livro, o leitor ainda é presenteado com uma entrevista realizada com Helga. Na entrevista ela revela alguns outros detalhes interessantes sobre a vida nos campos e fala sobre algo que poucas obras sobre a temática nazista falam: o que os judeus fizeram no pós-guerra. Helga conta das suas dificuldades, dos problemas encontrados ao retornar para a casa e como ela lutou para recuperar um pouco de sua vida que foi perdida nos campos de concentração.

O fato de Helga não ser nenhuma escritora profissional pode desagradar alguns, mas como na época ela era apenas uma criança externalizando o que sentia, sua narrativa pouco madura é completamente aceitável. O livro conta ainda com notas importantes do editor explicando o contexto histórico e um glossário no final para auxiliar na leitura e compreensão das muitas palavras alemãs utilizadas por Helga na escrita do diário. De uma leitura acessível, O Diário de Helga é um presente para quem é apaixonado por história e uma obra repleta de informações para quem procura saber mais sobre o Holocausto por intermédio da arte (seja esta em forma de texto ou ilustrações).

Título: O Diário de Helga - O relato de uma menina sobre a vida em um campo de concentração

Título Original: Helga's diary - A Young Girl’s Account of Life in a Concentration Camp 

Autor(a): Helga Weiss

Editora: Intrínseca

Ano: 2013

Páginas: 256